En samling av s.k. spirituals (mest "negro" men även några "white"), samlade och i de flesta fall nyöversatta av Andreas Holmberg. De har egentligen skapats och spridits i en utpräglat muntlig tradition, och de finns i ett otal varianter, men nu försöker jag samla och utge några av dem så här.
Någon nu knackar på din dörr, någon nu knackar på din dörr. Varför inte öppna för honom? Någon nu knackar på din dörr.
Liv för han med sej - någon nu knackar på din dörr - frid vill han ge dej. Någon nu knackar på din dörr. Varför inte öppna för honom? Någon nu knackar på din dörr.
Text och musik: Negro Spiritual, fri övers. A.H. 2010
1. Jag är en fattig främling bara, och över jorden går min färd, men det blir ingen nöd och fara i himlens evigt ljusa värld. Där får jag se min Gud och Fader, där klingar sången nyuppstämd! Jag måste fara över floden, men sedan har jag kommit hem.
2. Jag vet att köld och skyfall stör mej, och branta stup jag kring mej ser, men gyllne fält jag har framför mej, där ingen dör och gråter mer. Där får jag se mitt rätta hemland, där är Guds stad, Jerusalem! Jag måste fara över floden, men sedan har jag kommit hem.
3. Jag snart är fri från varje prövning och livets segerkrans blir min. Det kors jag bar till själens övning lyfts av när jag hos Gud går in. Så många ser jag där - och Jesus, som dog för mej och alla dem! Jag måste fara över floden, men sedan har jag kommit hem. Text och musik: Negro Spiritual, övers. A.H. 2010
1. Var lugn, min vän, allt kött är hö, snart är det dags för mej att dö. Varje prövning, Gud, snart är över. Jag far, go´vänner, jag far, men ingen fara! Varje prövning, Gud, snart är över.
2. Till dödens flod jag måste ner, den kyler kroppen, inte mer. Varje prövning, Gud, snart är över. Jag far, go´vänner... 3. Jag har en bok här på mitt bord, där frihet gror ur varje ord: varje prövning, Gud, snart är över. Jag far, go´vänner...
4. Om pengar vore livets frö, så skulle inga rika dö. Varje prövning, Gud, snart är över. Jag far, go´vänner...
5. Det finns ett träd i paradis, ett Livets träd på alla vis. Varje prövning, Gud, snart är över. Jag far, go´vänner...
//: Sväng ner, du vagn som kommer, kommer för att hämta mej hem. ://
1. Jag såg bortom floden, och vad fick jag se komma för att hämta mej hem? En änglaskara strålande komma för att hämta mej hem. //: Sväng ner, du vagn som kommer,
kommer för att hämta mej hem ://
2. Ibland blir det nattsvart
och ingen jag ser
komma för att hämta mej hem,
men snart ska vagnen Gud mej ger
komma för att hämta mej hem.
//: Sväng ner, du vagn som kommer,
kommer för att hämta mej hem ://
3. Tack, Herre, för alla de änglar du ber komma för att hämta mej hem! Gör mej beredd som dem jag ser komma för att hämta mej hem. //: Sväng ner, du vagn som kommer,
kommer för att hämta mej hem ://
Text och musik: Negro Spiritual, fri övers. A.H. 2010
Djupa strömmar, mitt hem är bortom floden. Djupa strömmar, Gud, jag vill nå fram till den andra stranden.
Älskade syskon, säg vill du inte komma till Guds rikes fest, i hans löftes land, det land där allt är frid? Gå rakt in i himlen och ta din plats och kasta dej i Jesu famn? Djupa strömmar... Text: Negro Spiritual, övers. A.H. 2009
1. Vi ska nå vårt mål, vi ska nå vårt mål, vi ska nå vårt mål en dag. Ja, djupt inom mej (inom mej) tror jag och vet: vi ska nå vårt mål en dag.
2. Jesus har gått före, Jesus har gått före, Jesus har gått före i dag. Ja, djupt inom mej...
3. Vi vill följa Jesus, vi vill följa Jesus, vi vill följa Jesus i dag. Ja, djupt inom mej...
4. Vi går hand i hand, vi går hand i hand, vi går hand i hand i dag. Ja, djupt inom mej...
5. Alla folk tillsammans, alla folk tillsammans, alla folk tillsammans en dag. Ja, djupt inom mej...
6. Sanningen gör oss fria, sanningen gör oss fria, sanningen gör oss fria i dag. Ja, djupt inom mej... Text: Från engelskan ("We shall overcome") av A.H. 2009
1. //: Syndare, säg mej: vart ska du ta vägen :// Syndare, säg mej: vart ska du ta vägen då på domens dag?
2. //: Flyr du till bergen, bergen de smälter :// ' Flyr du till bergen, bergen de smälter då på domens dag.
3. //: Flyr du till havet, havet det kokar :// Flyr du till havet, havet det kokar då på domens dag.
4. //: Flyr du till månen, månen den blöder :// Flyr du till månen, månen den blöder då på domens dag.
5. //: Flyr du till satan, satan han störtas :// Flyr du till satan, satan han störtas då på domens dag.
6. //: Syndare, hör: du borde fly till Herren :// Syndare, hör: du borde fly till Herren nu i denna dag. Text och musik: Negro Spiritual, övers. A.H. 2009
1. //: Låt oss vandra i ljuset liksom han är ljus, vandra i Guds ljus :// //: Vandra i Guds ljus :// vandra i Guds ljus, vandra i Guds kärleks ljus.
2. //: För då har vi en sann gemenskap med varann, gemenskap med varann :// //: gemenskap med varann :// gemenskap med varann, en sann gemenskap med varann.
3. //: Och då renar oss Jesu blod från all vår synd, renar från all synd :// //: renar från all synd :// renar från all synd, renar oss från all vår synd.
1. //: Som en ström är den friden, som en ström är den friden, som en ström är den friden Jesus ger ://
2. //: Som en ström är den glädjen, som en ström är den glädjen, som en ström är den glädjen Jesus ger ://
3. //: Som en ström är den kärlek, som en ström är den kärlek, som en ström är den kärlek Jesus ger ://
4. //: Strömmar av frid, glädje, kärlek, strömmar av frid, glädje, kärlek, strömmar av frid, glädje, kärlek Jesus ger :// Text och musik: Okänd ("I´ve got peace like a river") Övers. A.H. 2009
1. Jag fick en dräkt, du fick en dräkt, alla Guds barn har fått en dräkt. När jag når Guds himmel ska jag bära min dräkt, jag ska ropa över hela himlen! Himlen, himlen! Alla de som talar om himlen
går inte dit. Himlen, himlen! Jag ska ropa över hela himlen!
2. Jag fick en sång, du fick en sång, alla Guds barn har fått en sång. När jag når Guds himmel ska jag sjunga min sång, jag ska sjunga över hela himlen! Himlen, himlen! Alla de som talar om himlen
går inte dit. Himlen, himlen! Jag ska sjunga över hela himlen!
1. Han håller hela världen i sin hand, han håller hela världen i sin hand, han håller hela världen i sin hand, han håller hela världen i sin hand.
2. Han håller sol och måne i sin hand, han håller sol och måne i sin hand, han håller sol och måne i sin hand, han håller hela världen i sin hand.
3. Han håller ung och gammal i sin hand, han håller ung och gammal i sin hand, han håller ung och gammal i sin hand, han håller hela världen i sin hand.
4. Han håller dej och mej i sin hand, han håller dej och mej i sin hand, han håller dej och mej i sin hand, han håller hela världen i sin hand.